DAY 99 I missed the boat 기회를 놓쳤어. (중국어회화 & 영어회화 100일의 기적)

학창시절에 공부를 열심히 하면 살아가는데 많은 도움이 됩니다.
가끔 고등학교때 내가 좀 더 공부를 열심히 했었더라면 좋았을껄 하고 생각을 합니다.
그러나 그때도 나름대로는 열심히 한다고 한것이었지요.
가방은 너무 무겁고 잠은 또 왜그렇게 많은지요.
새벽잠이 없다는 어르신들께 잠을 기부하는 방법이 있으면 좋겠다고 생각했었습니다.
사당오락이라는 말이 있었지만 저는 잠을 줄이지 못했습니다.
시험기간에도 점심먹고 잠깐만 자고 일어나서 공부해야겠다며 잠들어서는
깜깜한 저녁에 깨어 울부짖던 기억이 나네요.
그런데 그걸 시험기간마다 그랬으니 성적이 잘 나올리 없지요.
여러분들은 학창시절에 공부 잘했나요? 지금 무슨일을 하며 살아가고 있는지 궁금하네요.

A: Did you get good grades in school?

B: Looking back, I was on the dean’s list during college.

A: You were an honor student? Don’t make me laugh.

B: OK, but good grades don’t put food on the table.

A: There’s nothing like studying hard as a student.

B: I think the point is that I missed the boat in life.

---

A: 你在学校成绩好吗?

B: 回想往事，我在大学期间是院长名单上的。

A: 你是优等生吗？ 别逗我笑

B: 好的，但好的成绩不是要摆到桌面上。

A: 作为一个学生，没有比努力学习更好的了。

B: 我想关键是我错过了人生的机会。

---

A: 학교 다닐 때 공부 잘했어?
B: 돌이켜 보니 대학 때 우등생이었지.
A: 네가 모범생이었다고? 웃기지 마.
B: 알았어. 하지만 공부잘하다고 밥 먹여 주는 건 아니잖아.
A: 학생 때는 공부를 열심히 하는 게 최고야.
B: 핵심은 내가 인생의 기회를 놓쳤다는 거지.

---