DAY 68 Sorry to hear that 안됐구나 (중국어회화 & 영어회화 100일의 기적)

안녕하세요? 오늘은 입이 싼 사람의 이야기가 나오네요.
저는 입이 무거운 편입니다. 오래전부터 말조심해야 된다는 걸 깨달았거든요.
그래도 아직 가끔식은 말이 헛나가는 경우가 있어요.
최근에 그런 뜻으로 말하려는게 아닌데 이상하게 전달되어서 완전 미움 받았습니다.
그래서 다른 사람이 좀 기분 상하는 말을 해도 그 뜻으로 말하려는게 아닐 수도 있겠다 싶어
한 번은 그냥 이해해줍니다. 물론 반복되면 안되지요.
내입에서 나간 말은 비밀이 아니지요. 그러니 돌아도 되는 얘기만 하는게 맞습니다.
요즘은 말을 재밌게 하는 사람이 인기가 많습니다.
무조건 입을 닫으면 안되고 할 말과 안할 말을 구분하면 되겠습니다.
오늘도 좋은 말로 하루를 마무리하시기 바랍니다.

A: She has a big mouth. She can’t keep a secret.

B: That’s why you give her the cold shoulder, right?

A: What would you do if you were in my shoes?

B: Well, I haven’t given it a lot of thought.

A: Anyway, she’s kind of a pain in the neck.

B: I’m sorry to hear that.

---

A: 她是个大嘴巴，不能保守秘密。
B: 这就是你对她冷淡的原因，对吗？
A: 如果你是我，你会怎么做？
B: 嗯，我还没怎么考虑。
A: 不管怎么说，她有点令人讨厌。
B: 听到这个消息我很难过

---

그녀는 입이 가벼워. 비밀을 안 지켜.
그래서 네가 쌀쌀맞게 대하는 구나.
네가 내 입장이라면 어떻게 할 것 같아?
글쎄, 생각을 많이 안 해 봤는데.
어쨌든, 그녀는 정말 골칫거리야.
정말 안됐구나.